1
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
Δεν είσαι υπέροχος, έτσι;

2
00:00:24,170 --> 00:00:26,588
- Τι;
- Ο Μέγας Πέτρος, όχι εσύ.

3
00:00:26,590 --> 00:00:28,918
Όχι, αυτός είναι ο πατέρας μου.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,380
Είμαι ο Πέτρος ο...

5
00:00:31,510 --> 00:00:33,218
Θα μπορούσαμε να σιωπήσουμε;

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,294
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ,

7
00:00:34,296 --> 00:00:36,048
και είναι ήδη δύσκολο
αρκετά όταν υπάρχει μέλισσα.

8
00:00:36,050 --> 00:00:37,583
Κάποτε με τσίμπησαν μέσα
το μάτι και πραγματικά πονούσε,

9
00:00:37,585 --> 00:00:39,061
οπότε τους βρίσκω αρκετά ενοχλητικούς.

10
00:00:39,063 --> 00:00:40,733
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

11
00:00:57,990 --> 00:01:00,748
- Αυτοκράτειρα.
- Αυτοκράτορα.

12
00:01:03,210 --> 00:01:05,538
Μαριάλ! Ένα μπάνιο.

13
00:01:13,010 --> 00:01:15,048
- Huzzah!
- Γαμώτο. Είμαι σε διάθεση.

14
00:01:15,050 --> 00:01:16,758
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Κακή διάθεση;

15
00:01:16,760 --> 00:01:19,468
-Για να επαναλάβω, γάμα.
- Γοητευτικό.

16
00:01:19,470 --> 00:01:21,888
Είστε ο αυτοκράτορας της Ρωσίας,

17
00:01:21,890 --> 00:01:24,228
άρχοντας όλων σας έρευνα.

18
00:01:24,230 --> 00:01:26,648
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Λοιπόν...

19
00:01:26,650 --> 00:01:28,308
μην είσαι τόσο θρηνητικός.

20
00:01:28,310 --> 00:01:31,108
Α, έχεις δίκιο. Αυτή
δεν μπορεί να με κάνει να θρηνήσω.

21
00:01:31,110 --> 00:01:33,948
Οπότε λέω ξανά, huzzah.

22
00:01:33,950 --> 00:01:35,658
Huzzah. Ευχαριστώ φίλε μου.

23
00:01:42,910 --> 00:01:44,410
Χμμ.

24
00:02:04,230 --> 00:02:05,810
Αχ!

25
00:02:13,230 --> 00:02:16,238
Ω! Όχι!

26
00:02:18,700 --> 00:02:20,778
Πιο δυνατά!

27
00:02:20,780 --> 00:02:23,748
Πιο δυνατά! Τραγουδήστε πιο δυνατά, γαμημένοι!

28
00:02:30,420 --> 00:02:34,010
Ναι.

29
00:02:35,420 --> 00:02:38,048
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,768
Έχω σκεφτεί.

31
00:02:49,770 --> 00:02:52,938
Πρέπει να ξεκινήσουμε τον σχεδιασμό,
νωρίτερα παρά αργότερα.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,438
Τόσο κακό, ε;

33
00:02:54,440 --> 00:02:57,358
Μμ, περισσότερο βαρετό παρά φρικτό.

34
00:02:57,360 --> 00:03:01,318
Αλλά η Ρωσία πρέπει να σωθεί, και εγώ μαζί της.

35
00:03:01,320 --> 00:03:03,908
Πώς, είναι το ερώτημα.

36
00:03:03,910 --> 00:03:07,368
Δεν έχω ξανακάνει πραξικόπημα,
οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς να προχωρήσω.

37
00:03:07,370 --> 00:03:10,418
Λοιπόν, θα πρότεινα το επόμενο
την ώρα που σε σκίζει,

38
00:03:10,420 --> 00:03:15,298
πάρε ένα μαχαίρι, χύσε το
στο λαιμό και στο πρόσωπό του.

39
00:03:15,300 --> 00:03:18,258
- Είσαι όλος ζεστός, έτσι δεν είναι;
- Ευχαριστώ.

40
00:03:18,260 --> 00:03:20,048
Απλά χρειάζεσαι κάποιον που θα τον σκοτώσει.

41
00:03:20,050 --> 00:03:23,468
- Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Γιατί τον μισούν.

42
00:03:23,470 --> 00:03:25,768
Κι όμως αυτό δεν έγινε
αρκετά για να συμβεί.

43
00:03:25,770 --> 00:03:28,348
- Αλήθεια.
- Χρειάζονται έναν λόγο για αυτό.

44
00:03:28,350 --> 00:03:31,348
Άλλωστε δεν επιδιώκω
να σκοτώνεις για μίσος,

45
00:03:31,350 --> 00:03:33,728
αλλά για να δημιουργήσουμε μια μεγάλη Ρωσία,

46
00:03:33,730 --> 00:03:36,608
ένα προοδευτικό και ανθρώπινο μέρος.

47
00:03:36,610 --> 00:03:40,238
Ω, εντάξει... Σωστά.

48
00:03:40,240 --> 00:03:42,238
Αυτό είναι καλό.

49
00:03:42,240 --> 00:03:45,368
Χρειαζόμαστε μια φιλοσοφική ραχοκοκαλιά
ότι οι άνθρωποι μπορούν να μαζευτούν πίσω,

50
00:03:45,370 --> 00:03:47,658
πιστέψτε σε.

51
00:03:47,660 --> 00:03:50,288
Θα χρειαστώ βοήθεια για να το αναπτύξω.

52
00:03:50,290 --> 00:03:54,668
Για όσο είμαι λαμπρός, αυτό
πρέπει να είναι δοκιμασμένο και απόρθητο.

53
00:03:54,670 --> 00:03:58,338
Ο Ορλό είναι ο άνθρωπος που θα με βοηθήσει.

54
00:03:58,340 --> 00:04:00,548
- Τι; Είσαι τρελός;
- Είμαι λαμπρός,

55
00:04:00,550 --> 00:04:03,048
που ήταν συχνά
παρερμηνεύεται ως τρελός.

56
00:04:03,050 --> 00:04:06,468
- Ο Όρλο είναι ένας από τους στενούς κύκλους του Πέτρου.
- Όχι στην καρδιά του.

57
00:04:06,470 --> 00:04:10,848
Για όταν μιλάει για
Ντεκάρτ, άναψε από μέσα.

58
00:04:10,850 --> 00:04:12,808
Αυτή είναι η αλήθεια του.

59
00:04:12,810 --> 00:04:17,358
Είναι ένας παίκτης που έχει επιβιώσει
δέκα χρόνια, δεν είναι εύκολο.

60
00:04:17,360 --> 00:04:19,608
Είναι λάτρης των γυναικών,
αλλά όχι με την πολιτική.

61
00:04:19,610 --> 00:04:22,778
Ετσι; Είναι έμπειρος στην εκκίνηση, μπόνους για εμάς.

62
00:04:22,780 --> 00:04:25,450
Πάμε να τον βρούμε. Η ρόμπα μου;

63
00:04:31,620 --> 00:04:34,958
Αυτοκράτειρα, είναι επικίνδυνο
παιχνίδι, το καταλαβαίνεις;

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,540
Φυσικά και το κάνω.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,258
Πώς έτσι;

66
00:04:40,260 --> 00:04:43,008
Αν ο Πέτρος ανακάλυπτε ότι σχεδιάζετε,

67
00:04:43,010 --> 00:04:45,388
θα ήσουν καλά σαν νεκρός.

68
00:04:45,390 --> 00:04:48,928
Είμαι τόσο καλός σαν νεκρός εδώ,

69
00:04:48,930 --> 00:04:51,138
οπότε δεν έχω τίποτα να χάσω.

70
00:04:51,140 --> 00:04:53,688
Σαράντα ένα, κόμης Σμόλνι.

71
00:04:58,360 --> 00:05:00,438
Ένα μικρό πράγμα, αυτοκράτορα.

72
00:05:00,440 --> 00:05:02,698
θα ήθελα το πάρε το
γη της πρόσφατα χήρας μου

73
00:05:02,700 --> 00:05:04,318
κουνιάδα και ανιψιούς.

74
00:05:04,320 --> 00:05:06,278
Ω, αυτό είναι λυπηρό. Πώς πέθανε ο Ορλόφσκι;

75
00:05:06,280 --> 00:05:08,370
Ένα ξίφος βρέθηκε στην πλάτη του,

76
00:05:09,660 --> 00:05:11,788
αν και δεν είναι σαφές πώς έφτασε εκεί.

77
00:05:11,790 --> 00:05:14,458
- Χμμ.
- Συμφωνώ με τον κόμη Σμόλνι,

78
00:05:14,460 --> 00:05:18,628
και ίσως κάποια από τα εδάφη αυτός
τα παίρνει θα μπορούσαν να δοθούν δέκατα στην εκκλησία...

79
00:05:18,630 --> 00:05:21,338
ένα μικρό ποσοστό, ας πούμε, 15,

80
00:05:21,340 --> 00:05:23,838
στρωμένος μπροστά στα πόδια του Κυρίου μας Θεού.

81
00:05:23,840 --> 00:05:26,008
Τόσα πολλά είναι στρωμένα στα πόδια της εκκλησίας,

82
00:05:26,010 --> 00:05:28,468
Μερικές φορές τους φοβάμαι
δεν μπορεί να δει την εκκλησία

83
00:05:28,470 --> 00:05:30,888
για τα εκθαμβωτικά πλούτη
στοιβάζονται μπροστά τους.

84
00:05:30,890 --> 00:05:33,058
Αστείο, Ορλό. άπληστοι γαμώ, Άρτσι!

85
00:05:33,060 --> 00:05:35,768
Και αν το επιτρέψουμε αυτό,
μπορεί να αρχίσουν να εμφανίζονται σπαθιά

86
00:05:35,770 --> 00:05:37,688
στις πλάτες των αδερφών σε όλη τη Ρωσία,

87
00:05:37,690 --> 00:05:40,438
προκαλώντας μεγάλη ένταση στο
οικογενειακές συγκεντρώσεις και πάρτι.

88
00:05:40,440 --> 00:05:42,738
Ωραία, Ορλό. Ας
να μην καταστρέψουν τα πάρτι.

89
00:05:42,740 --> 00:05:44,820
Αυτοκράτορας.

90
00:05:46,740 --> 00:05:48,528
Αυτό είναι τόσο βαρετό.

91
00:05:49,660 --> 00:05:52,078
Velementov, κάνε μια αστεία
μικρός χορός για να με διασκεδάζει.

92
00:05:52,080 --> 00:05:54,288
Κύριε, είμαι...

93
00:05:54,290 --> 00:05:56,578
αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων.

94
00:05:56,580 --> 00:05:58,918
- Δεν κάνω αστεία…
- Αρκάδι;

95
00:05:58,920 --> 00:06:00,918
Μαχαίρωσε τον Βελεντόφ στο πρόσωπο.

96
00:06:11,310 --> 00:06:13,518
42...

97
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Κόμης Ροστόφ.

98
00:06:18,560 --> 00:06:19,980
Ροστόφ;

99
00:06:21,150 --> 00:06:23,988
Σου φέρνω τα ροδάκινα
αγαπάς, αυτοκράτορα,

100
00:06:23,990 --> 00:06:26,528
και την αγάπη των κατοίκων της περιοχής μου.

101
00:06:26,530 --> 00:06:28,738
Τι στο διάολο, Ροστόφ;

102
00:06:28,740 --> 00:06:31,198
Γιατί εξακολουθείς να φοράς μούσι;

103
00:06:31,200 --> 00:06:33,998
Γι' αυτό έρχομαι ενώπιόν σας σήμερα.

104
00:06:34,000 --> 00:06:36,578
θα ήθελα ιδιαίτερο
απαλλαγή να φορέσει ένα.

105
00:06:36,580 --> 00:06:38,420
Και θα ήθελα ένα πουλί
που σκάει σοκολάτα.

106
00:06:39,330 --> 00:06:42,208
Κύριοι είπα ότι θα ήθελα
ένα πουλί που σκάει τη σοκολάτα.

107
00:06:44,380 --> 00:06:47,298
Ορλό, εξήγησέ μου το γαμημένο μου
διάταγμα ενώ τρώω αυτό το ροδάκινο.

108
00:06:47,300 --> 00:06:50,968
Η απαλλαγή στα γένια είναι για
οι φρουροί και οι ιερείς μόνο.

109
00:06:50,970 --> 00:06:54,058
Γάμησέ με, αυτό είναι καλό
ροδάκινο. Είναι μυρωδάτο, γλυκό.

110
00:06:54,060 --> 00:06:56,018
Υπάρχει ένα μικρό λεμόνι σε αυτό.

111
00:06:56,020 --> 00:06:57,888
Ιησούς, Ροστόφ. Κοίτα εσένα.

112
00:06:57,890 --> 00:06:59,808
Είμαι ένας σύγχρονος κυβερνήτης,

113
00:06:59,810 --> 00:07:03,320
κάνοντας τα πράγματα να συμβαίνουν σε α
σύγχρονο, ευρωπαϊκό τρόπο. Χωρίς γένια.

114
00:07:04,440 --> 00:07:08,028
Κύριε... σας ικετεύω.

115
00:07:08,030 --> 00:07:10,280
Λοιπόν, δεν είστε επάνω
τα γόνατά σου, για να μην το κάνεις.

116
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Σήκω, γαμήσου και έλα
πίσω με ξυρισμένο πρόσωπο.

117
00:07:18,500 --> 00:07:20,998
Πρέπει, ε, να ακούσουμε τον Ροστόφ.

118
00:07:21,000 --> 00:07:25,208
Είναι το έθιμο που κάνουν οι αριστοκράτες
κάνουν αιτήματα στον αυτοκράτορά τους.

119
00:07:25,210 --> 00:07:27,668
Α, συμφωνώ. Γιατί θα ήθελα να μάθω

120
00:07:27,670 --> 00:07:30,638
γιατί ένας άντρας έρχεται μπροστά σου με
ένα μούσι που λέει: «Γάμησέ σε».

121
00:07:30,640 --> 00:07:32,508
Αυτό λέει η γενειάδα σου, Ροστόφ;

122
00:07:32,510 --> 00:07:34,598
Γρηγόρ, δεν το κάνω
πιστέψτε ότι το λέει αυτό.

123
00:07:34,600 --> 00:07:37,348
- Μεταφορικά. Τι άλλο;
- Όχι!

124
00:07:37,350 --> 00:07:41,400
Η γυναίκα μου δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό μου...

125
00:07:43,060 --> 00:07:45,858
και είναι ατυχές.

126
00:07:45,860 --> 00:07:48,948
Δυστυχως πως?

127
00:07:48,950 --> 00:07:53,070
Είναι ένα μείγμα από βράσεις και φλύκταινες,

128
00:07:53,910 --> 00:07:55,660
ουλές.

129
00:07:57,620 --> 00:07:59,790
Φοβάμαι ότι δεν θα...

130
00:08:01,250 --> 00:08:04,708
με θέλεις, μην είσαι ευχαριστημένος μαζί μου.

131
00:08:04,710 --> 00:08:06,354
Έτσι η γυναίκα σου δεν θα είναι ευτυχισμένη,

132
00:08:06,356 --> 00:08:08,208
αλλά θα το κάνω, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

133
00:08:08,210 --> 00:08:10,928
Η ευτυχία της γυναίκας ενός άνδρα πρέπει
να μην είναι τόσο σημαντικό.

134
00:08:10,930 --> 00:08:12,970
Ξυρίστε το και επιστρέψτε σε μένα αύριο.

135
00:08:16,430 --> 00:08:17,718
Ροστόφ.

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,268
Όρλο.

137
00:08:19,270 --> 00:08:22,808
Οι φόροι μπορεί να είναι αργοί για
την περιοχή μου αυτόν τον μήνα.

138
00:08:22,810 --> 00:08:25,148
Και κάθε ροδάκινο θα μελανιάσει.

139
00:08:25,150 --> 00:08:28,148
Η οικογένειά μας κρατά την περιοχή ενωμένη.

140
00:08:28,150 --> 00:08:30,278
Νόμιζα ότι θα είχε λίγη συμπόνια.

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
Παραληρηματική αισιοδοξία, Ροστόφ.

142
00:08:33,700 --> 00:08:35,578
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να το κερδίσουμε.

143
00:08:35,580 --> 00:08:38,078
- Πώς;
- Ο Πέτρος συχνά ταλαντεύεται

144
00:08:38,080 --> 00:08:40,618
αν όλη η ομάδα είναι ενάντια σε κάτι.

145
00:08:40,620 --> 00:08:44,130
Επιτρέψτε μου να συγκεντρώσω αριθμούς και μετά
αύριο, θα σας φέρουμε κοντά του.

146
00:08:59,850 --> 00:09:02,308
Χμμ.

147
00:09:02,310 --> 00:09:03,938
Δεν μπορώ να τον δω.

148
00:09:03,940 --> 00:09:06,228
Αυτοκράτειρα, φαίνεσαι λαμπερή.

149
00:09:06,230 --> 00:09:07,898
Θα θέλαμε να γίνετε μέλος μας.

150
00:09:07,900 --> 00:09:10,108
Έχουμε κέικ στο
σχήμα ζώων του δάσους,

151
00:09:10,110 --> 00:09:13,818
και είναι κορυδαλλός να τους βυθίσεις
μούτρα στη βότκα και να τα φας.

152
00:09:13,820 --> 00:09:17,908
Ακούγεται ατελείωτο, κυρία
Svenska, οπότε θα περάσω.

153
00:09:17,910 --> 00:09:20,040
Αν μετακομίζατε...

154
00:09:28,250 --> 00:09:31,668
Λοιπόν, θα είμαι ο πρώτος
πείτε αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.

155
00:09:31,670 --> 00:09:34,878
Είναι μια σκύλα, που συμπαρατάσσεται με έναν δουλοπάροικο.

156
00:09:34,880 --> 00:09:35,906
Ποιος είναι κολλημένος και αγενής.

157
00:09:35,908 --> 00:09:37,426
Είναι μεγάλη απογοήτευση.

158
00:09:37,428 --> 00:09:41,178
Είναι νέα και πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο.

159
00:09:41,180 --> 00:09:44,638
Γιατί πρέπει να την κάνουμε ευτυχισμένη
για να κάνει τον αυτοκράτορα ευτυχισμένο.

160
00:09:44,640 --> 00:09:48,108
Νόμιζα ότι φροντίζεις
η ευτυχία του, κυρία Ντίμοφ.

161
00:09:52,860 --> 00:09:54,608
Γρηγόρ, μια στιγμή.

162
00:09:54,610 --> 00:09:57,368
- Φεύγω, Ορλό.
- Μα Κόμη, τα γένια του κόμη Ροστόφ.

163
00:09:57,370 --> 00:10:00,868
Θέλω να το κρατήσει. Είναι
ζήτημα ελεύθερης βούλησης.

164
00:10:00,870 --> 00:10:02,408
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πείσω τον Πέτρο.

165
00:10:02,410 --> 00:10:05,748
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ορλό. Εμείς
ζήστε σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες του αυτοκράτορα.

166
00:10:05,750 --> 00:10:09,378
Ο κόσμος πρέπει να το αποδεχθεί. Κλείσε
γαμώσου και πιες ένα ποτό.

167
00:10:09,380 --> 00:10:12,918
Σκέφτηκα αν θα ήθελε κάποιος
η ιδέα της ελεύθερης βούλησης να επικρατεί,

168
00:10:12,920 --> 00:10:14,548
θα ήσουν εσύ.

169
00:10:14,550 --> 00:10:16,380
Και η κυρία Ντίμοφ.

170
00:10:17,180 --> 00:10:19,048
θα απέχω από
χτυπώντας σε γροθιά στο πρόσωπο

171
00:10:19,050 --> 00:10:21,098
για τα επόμενα 12 δευτερόλεπτα.

172
00:10:21,100 --> 00:10:23,770
- Πρέπει να περπατήσετε.
-Ξέρεις...

173
00:10:28,900 --> 00:10:30,518
Υπέροχο πάρτι, έτσι δεν είναι;

174
00:10:30,520 --> 00:10:32,938
Είναι ένα χαρούμενο δικαστήριο, φαίνεται.

175
00:10:32,940 --> 00:10:35,490
Όλα είναι ευδαιμονία στην αυλή του Πέτρου.

176
00:10:36,490 --> 00:10:39,118
Διακρίνω ένα ελαφρύ αστείο στη φωνή σου;

177
00:10:39,120 --> 00:10:42,040
Έφαγα ένα ραπανάκι. Μπορεί
επηρεάζουν τις φωνητικές χορδές.

178
00:10:44,120 --> 00:10:45,368
Αυτοκράτειρα.

179
00:10:45,370 --> 00:10:47,538
Ωραιότατος. Είσαι μεθυσμένος ακόμα;

180
00:10:47,540 --> 00:10:50,418
Χμ, όχι ακόμα, παρά τις επίπονες προσπάθειες.

181
00:10:50,420 --> 00:10:53,760
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι μπορεί
αποσυρθούμε στο διαμέρισμά μας.

182
00:10:55,220 --> 00:10:56,930
Τότε θα πάω μαζί σου.

183
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Όρλο.

184
00:11:02,600 --> 00:11:06,938
Έχω ένα φυλλάδιο του Βολταίρου,
Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ μαζί σας.

185
00:11:06,940 --> 00:11:09,898
μμ. Σας ευχαριστώ.

186
00:11:09,900 --> 00:11:13,188
Μαθαίνω πολλά
το βασίλειο, αγαπητέ Ορλό.

187
00:11:13,190 --> 00:11:16,778
Έχει περιέλθει στην αντίληψή μου η
αυτοκράτορας δεν είναι ο Μέγας Πέτρος.

188
00:11:16,780 --> 00:11:19,988
Αυτός ήταν ο πατέρας του, ένας σπουδαίος άνθρωπος.

189
00:11:19,990 --> 00:11:23,988
- Τι είναι αυτό το άνθος του Πέτρου;
- Δεν έχει.

190
00:11:23,990 --> 00:11:25,658
Χμμ.

191
00:11:25,660 --> 00:11:27,708
Ο Πέτρος ο...

192
00:11:27,710 --> 00:11:29,960
Δεν είναι αρκετά επαρκής;

193
00:11:31,250 --> 00:11:33,628
Νομίζω ότι εσύ ήδη
σκέφτηκε αυτό το αστείο.

194
00:11:33,630 --> 00:11:35,880
Δεν ξέρω τι εννοείς.

195
00:11:46,180 --> 00:11:49,388
είμαι σίγουρος. Ορίστε μια συνάντηση.

196
00:11:51,730 --> 00:11:54,940
Εδώ είμαστε.

197
00:12:34,270 --> 00:12:36,518
Velementov.

198
00:12:36,520 --> 00:12:37,728
Velementov.

199
00:12:39,280 --> 00:12:40,900
Ω. Όρλο.

200
00:12:41,990 --> 00:12:45,828
Θεέ μου. Θεέ μου, γαμημένο το κεφάλι μου.

201
00:12:45,830 --> 00:12:48,698
Είστε εντάξει; Κοιτάς
ακόμα πιο νευρικός από το συνηθισμένο.

202
00:12:48,700 --> 00:12:51,958
- Είμαι καλά. Πρέπει να μιλήσω για το Ροστόφ.
- Μμ.

203
00:12:51,960 --> 00:12:54,248
Πρέπει να δουλέψουμε στον Πέτρο για να κρατήσει τα γένια του.

204
00:12:54,250 --> 00:12:55,998
Τι στο διάολο με νοιάζει για τα γένια του;

205
00:12:56,000 --> 00:12:59,128
Οι άντρες πεθαίνουν στο χωράφι.

206
00:12:59,130 --> 00:13:01,928
Το μούσι δεν με ενδιαφέρει. Ε;

207
00:13:01,930 --> 00:13:04,338
Η μέρα είναι ασταθής λόγω έλλειψης...

208
00:13:08,520 --> 00:13:10,888
Α, ναι. θυμάμαι τώρα.

209
00:13:10,890 --> 00:13:12,480
Είμαι μεθυσμένος, ναι.

210
00:13:13,810 --> 00:13:16,648
Το να μην υπάρχουν γένια ήταν πάντα μια ηλίθια ιδέα.

211
00:13:16,650 --> 00:13:19,358
Και να θυμίσω
εσύ, ήταν δική σου ιδέα.

212
00:13:19,360 --> 00:13:21,068
Είναι ανόητο.

213
00:13:21,070 --> 00:13:24,238
Αλλά είναι ένας σύγχρονος Ευρωπαίος
ιδέα του δικαστηρίου και ο Πέτρος το επέτρεψε,

214
00:13:24,240 --> 00:13:27,698
που μας επιτρέπει να παρουσιάσουμε
πιο σύγχρονες ευρωπαϊκές ιδέες,

215
00:13:27,700 --> 00:13:29,448
και ίσως μια μέρα, με νόημα.

216
00:13:29,450 --> 00:13:32,868
Παίζω πάντα το μακρύ παιχνίδι, Όρλο.

217
00:13:32,870 --> 00:13:37,168
Έχω όμως κάποια βραχυπρόθεσμα χρέη

218
00:13:37,170 --> 00:13:39,338
το ταμείο μπορεί να φροντίσει να.

219
00:13:39,340 --> 00:13:41,548
Είπες όχι στο παρελθόν, αλλά,

220
00:13:41,550 --> 00:13:44,798
ίσως το μούσι σου είναι σημαντικό για σένα.

221
00:13:44,800 --> 00:13:46,258
Πούτσος.

222
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Ξέρω ένα «ναι» όταν ακούω ένα.

223
00:13:56,020 --> 00:13:59,018
Α, όχι! Όχι αγαπητοί μου, όχι!

224
00:13:59,020 --> 00:14:00,358
- Γεια σου.
- Α!

225
00:14:00,360 --> 00:14:01,398
Πρόβλημα;

226
00:14:01,400 --> 00:14:04,488
- Τους εκπαιδεύω.
- Οι πεταλούδες;

227
00:14:04,490 --> 00:14:06,031
Τι θα γινόταν αν μπορούσα να τους κάνω να ευθυγραμμιστούν,

228
00:14:06,033 --> 00:14:08,658
και να πετάξω σε μορφές της επιλογής μου;

229
00:14:08,660 --> 00:14:11,118
Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό.

230
00:14:11,120 --> 00:14:13,158
Και πώς λειτουργεί αυτό;

231
00:14:13,160 --> 00:14:15,288
Θαυμάζω τη θέλησή τους.

232
00:14:15,290 --> 00:14:16,498
Αρκετά.

233
00:14:16,500 --> 00:14:19,588
Τώρα εσύ, αγαπητέ μου ανιψιό.

234
00:14:19,590 --> 00:14:23,008
Παρατηρούσα τους δυστυχισμένους
φύση της νύφης σας.

235
00:14:23,010 --> 00:14:25,088
Τα μαύρα σύννεφα έχουν σκεπάσει τον ήλιο.

236
00:14:25,090 --> 00:14:27,428
Λοιπόν, γάμα την. Έχει τα πάντα.

237
00:14:27,430 --> 00:14:30,048
Είναι δυστυχισμένη. Αυτό
γίνεται λόγος στο δικαστήριο.

238
00:14:30,050 --> 00:14:32,518
Δυστυχία σε ένα δικαστήριο
μπορεί να είναι μεταδοτική.

239
00:14:32,520 --> 00:14:34,598
Πρέπει να καθαρίσετε τα σύννεφα.

240
00:14:34,600 --> 00:14:36,808
Πρέπει να καθαρίσει τα γαμημένα σύννεφα.

241
00:14:36,810 --> 00:14:38,728
Είμαι ο αυτοκράτορας.

242
00:14:38,730 --> 00:14:42,528
Όπως γνωρίζετε, το γούστο μου
η αγάπη τρέχει άγρια και ελεύθερη,

243
00:14:42,530 --> 00:14:44,467
αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω μια καρδιά να τραγουδήσει

244
00:14:44,469 --> 00:14:46,648
μόνο και μόνο επειδή είμαι η οικογένεια του αυτοκράτορα.

245
00:14:46,650 --> 00:14:50,068
Αυτό δεν παίρνει α
άντρας σκληρός ή γυναίκα βρεγμένη.

246
00:14:50,070 --> 00:14:52,118
Πρέπει να κατακτήσεις την καρδιά τους.

247
00:14:52,120 --> 00:14:55,248
Είναι δουλειά της να με κάνει ευτυχισμένη.

248
00:14:55,250 --> 00:14:57,038
Δεν με αγαπάει.

249
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
Όλοι οι άλλοι το κάνουν
το λάθος είναι αυτή.

250
00:15:01,840 --> 00:15:03,838
Μου το εκμυστηρεύτηκε κάποτε η μητέρα σου

251
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
ότι είδε κάτι μέσα της
εσύ που έκανες την καρδιά της να πήζει.

252
00:15:07,970 --> 00:15:10,258
- Τι;
- Επέμεινε ότι υπήρχε

253
00:15:10,260 --> 00:15:13,468
κάτι πολύ... ταραγμένο για σένα.

254
00:15:13,470 --> 00:15:16,308
Ποιο είναι το νόημα αυτής της συνομιλίας;

255
00:15:16,310 --> 00:15:18,438
Ω, αναρωτιέμαι αν η Κατερίνα
έχει δει το ίδιο πράγμα,

256
00:15:18,440 --> 00:15:20,400
και την εμποδίζει να σε αγαπήσει.

257
00:15:24,900 --> 00:15:26,568
Την γρονθοκόπησα.

258
00:15:26,570 --> 00:15:29,738
Ω. Κάποιοι το απολαμβάνουν,

259
00:15:29,740 --> 00:15:31,908
αλλά ίσως δεν το κάνει.

260
00:15:31,910 --> 00:15:34,990
Ανεξάρτητα, πρέπει
κάνε κάτι γι' αυτό.

261
00:15:37,160 --> 00:15:38,790
Γεια σου.

262
00:15:55,810 --> 00:15:57,518
Τι είναι αυτά;

263
00:15:57,520 --> 00:15:58,888
Μόνο μερικές σημειώσεις.

264
00:15:58,890 --> 00:16:01,598
Αυτό βασίζεται στις βασικές αρχές
για τη νέα κυβέρνηση:

265
00:16:01,600 --> 00:16:03,308
μερικά ιδανικά,

266
00:16:03,310 --> 00:16:06,030
το ζήτημα των πολιτών
δικαιώματα που πρέπει να συζητήσουμε.

267
00:16:07,150 --> 00:16:09,648
Πρέπει να ενθουσιάσω το μυαλό του
στις δυνατότητες

268
00:16:09,650 --> 00:16:11,198
που μπορούμε να χτίσουμε μαζί.

269
00:16:11,200 --> 00:16:14,118
Και μετά θα τον γαμήσεις, σωστά;

270
00:16:14,120 --> 00:16:15,700
Τι;

271
00:16:16,580 --> 00:16:19,248
Πρέπει να τον χτυπήσεις μούτρα από σένα.

272
00:16:19,250 --> 00:16:20,618
Πρέπει να τον γαμήσεις,

273
00:16:20,620 --> 00:16:24,540
και μετά θα βάλει τα δικά του
πρόσωπο στη φωτιά αν το ρωτήσεις.

274
00:16:26,000 --> 00:16:28,170
- Αποπλανήστε τον.
- Να τον αποπλανήσω;

275
00:16:29,300 --> 00:16:32,970
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

276
00:16:38,270 --> 00:16:40,518
Είναι εύκολο. Απλώς ξαπλώνεις.

277
00:16:40,520 --> 00:16:43,310
Εκθέστε λίγη σάρκα, γίνετε
υποδηλωτικό, αλλά όχι ρητό.

278
00:16:44,900 --> 00:16:48,318
- Συνέχισε.
- Άγγιξε τον ανέμελα για το άτομό του,

279
00:16:48,320 --> 00:16:49,898
και να είσαι χαλαρός.

280
00:16:49,900 --> 00:16:52,488
Ίσως πέσει ένα στήθος από την μπλούζα σου.

281
00:16:52,490 --> 00:16:55,158
Και τότε θα είναι πάνω σου.

282
00:16:55,160 --> 00:16:56,948
Πάνω μου.

283
00:16:56,950 --> 00:17:00,408
- Εντάξει.
- Και μετά αφού σε έχει κάνει,

284
00:17:00,410 --> 00:17:03,458
ομολογώ αγάπη, ένωση, αστέρια σε ευθυγράμμιση,

285
00:17:03,460 --> 00:17:06,168
μοίρα, φιλοσοφία, υπόστεγο
μερικά δάκρυα δυστυχίας,

286
00:17:06,170 --> 00:17:09,378
και μετά μιλάμε μαχαίρια στο λαιμό.

287
00:17:09,380 --> 00:17:11,840
Και φάτε ένα στρείδι. Βοηθά τη διάθεσή σας.

288
00:17:29,570 --> 00:17:31,860
Εισάγω.

289
00:17:33,150 --> 00:17:34,698
Αγαπητέ Orlo.

290
00:17:36,740 --> 00:17:38,448
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

291
00:17:38,450 --> 00:17:40,158
Είναι χαρά μου.

292
00:17:40,160 --> 00:17:43,158
Έχω το φυλλάδιο του Βολταίρου.

293
00:17:43,160 --> 00:17:48,090
Δίνοντας μου δώρα, μόνος μου,
σε ένα απομονωμένο εξοχικό σπίτι.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,508
Είναι εντελώς
ακατάλληλο, ξέρεις.

295
00:17:51,510 --> 00:17:53,048
Σκατά. Συγνώμη.

296
00:17:53,050 --> 00:17:57,298
Εμ, θα έπρεπε, να πάμε στο,
Εμ, η βιβλιοθήκη ή ο κήπος;

297
00:17:57,300 --> 00:17:59,850
Είναι συναρπαστικό να σπάει
οι κανόνες, έτσι δεν είναι;

298
00:18:01,350 --> 00:18:05,348
Ανυπομονώ να ομολογήσω
και δες το πρόσωπο του Άρτσι.

299
00:18:05,350 --> 00:18:08,398
Έβαλε τα δάχτυλά του μέσα μου.

300
00:18:08,400 --> 00:18:13,148
Ω. Εντάξει, δεν είναι καλό, έτσι;

301
00:18:13,150 --> 00:18:15,068
Συγνώμη.

302
00:18:15,070 --> 00:18:17,908
Ας μην... δεν...

303
00:18:17,910 --> 00:18:19,658
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

304
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
-Μου πήρες το μάτι.
- Ω. Σας ευχαριστώ. είμαι κολακευμένος.

305
00:18:26,920 --> 00:18:29,288
Να διαβάσουμε;

306
00:18:29,290 --> 00:18:31,630
Αυτό θέλεις να κάνεις;

307
00:18:32,550 --> 00:18:35,428
Είσαι καλά; Εσύ, φαίνεσαι...

308
00:18:35,430 --> 00:18:37,048
- ... κάτι.
-Εγώ;

309
00:18:37,050 --> 00:18:38,718
Ναί.

310
00:18:38,720 --> 00:18:40,180
Σε ταράζει;

311
00:18:41,260 --> 00:18:43,018
-Εμ...
- Σαμπάνια;

312
00:18:43,020 --> 00:18:46,268
Εγώ, εγώ, δεν πίνω.
Εγώ, δεν χρειάζομαι τίποτα.

313
00:18:46,270 --> 00:18:49,558
Υπάρχει όμως κάτι που θέλεις;

314
00:18:49,560 --> 00:18:52,068
Είμαι καλά.

315
00:18:52,070 --> 00:18:54,360
Ελάτε να το πάρετε.

316
00:18:56,820 --> 00:18:59,408
Ω, Θεέ μου. Προσπαθείς να με παρασύρεις.

317
00:19:05,710 --> 00:19:08,418
Ω.

318
00:19:08,420 --> 00:19:10,628
Είχες τα στρείδια.

319
00:19:10,630 --> 00:19:14,458
Είμαι, είμαι πάντα απρόθυμος.
Τους ταξιδεύουν σε κάποια απόσταση.

320
00:19:16,720 --> 00:19:18,048
Είμαι αποτυχημένος.

321
00:19:18,050 --> 00:19:21,720
Όχι. Όχι, δεν είσαι. εγώ, εγώ,
Φυσικά και θα έκανα σεξ.

322
00:19:24,430 --> 00:19:27,138
Εμ, δεν είμαι... Ναι, ε,
πρέπει να διαβάσουμε πρώτα;

323
00:19:27,140 --> 00:19:28,848
Δεν έχω συνηθίσει...

324
00:19:28,850 --> 00:19:31,478
Νιώθω λίγο κομμένη την ανάσα,
στην πραγματικότητα. Μπορεί να καθίσει.

325
00:19:31,480 --> 00:19:33,688
Πραγματικά νιώθω πολύ άσχημα.

326
00:19:33,690 --> 00:19:37,818
Αυτοκράτειρα, δεν είμαι
γνώστης των γυναικών.

327
00:19:37,820 --> 00:19:39,158
Εμ...

328
00:19:39,160 --> 00:19:42,410
Έχω καταστρέψει κατά κάποιο τρόπο
πράγματα. ζητώ συγγνώμη. Συγνώμη.

329
00:19:45,870 --> 00:19:49,078
Ορλό! Μην πας!

330
00:19:49,080 --> 00:19:50,958
Θα το πω ξεκάθαρα.

331
00:19:50,960 --> 00:19:52,958
Ήλπιζα ότι θα ήσουν
τρελός από την επιθυμία για μένα,

332
00:19:52,960 --> 00:19:55,218
και μετά θα με βοηθούσες
εμπνεύσει έναν στρατό να σκοτώσει τον Πέτρο.

333
00:19:55,220 --> 00:19:56,298
Τι;

334
00:19:56,300 --> 00:19:59,428
Δεν θα το έκανες
εσύ; Να τον σκοτώσω μαζί μου;

335
00:19:59,430 --> 00:20:02,890
- Πραξικόπημα;
-Μην πεις τίποτε άλλο.

336
00:20:04,970 --> 00:20:07,228
Γάμα, γάμα, γαμ.

337
00:20:07,230 --> 00:20:09,728
Ω, Γάμα, γαμ... γαμ!

338
00:20:15,650 --> 00:20:17,568
απέτυχα.

339
00:20:17,570 --> 00:20:19,648
Δεν ήμουν καλός στο να σαγηνεύω,

340
00:20:19,650 --> 00:20:22,448
και δεν ήταν καλός στην κατανόηση
ότι παρασύρθηκε.

341
00:20:22,450 --> 00:20:25,408
Και μετά μόλις τον ρώτησα
κατευθείαν αν θα σκότωνε τον Πέτρο,

342
00:20:25,410 --> 00:20:26,828
είπε, «γάμα» και έφυγε τρέχοντας.

343
00:20:26,830 --> 00:20:29,248
- Πότε τι;
- Δεν θέλω να επιρρίψω ευθύνες,

344
00:20:29,250 --> 00:20:31,958
αλλά πιστεύω την αποπλάνησή σου
το σχέδιο ήταν άστοχο.

345
00:20:31,960 --> 00:20:33,918
Του είπες για το πραξικόπημα;

346
00:20:33,920 --> 00:20:37,418
το έκανα. Αυτό επίσης μπορεί
έχουν παρανοηθεί.

347
00:20:37,420 --> 00:20:40,088
Σκατά. Είναι κακό.

348
00:20:40,090 --> 00:20:41,628
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα του το πει.

349
00:20:41,630 --> 00:20:42,888
Είναι καλός στην καρδιά.

350
00:20:42,890 --> 00:20:45,048
Έχει επιβιώσει στο δικαστήριο δέκα χρόνια.

351
00:20:45,050 --> 00:20:47,020
Χρειάζονται σκοτεινές δεξιότητες.

352
00:20:47,930 --> 00:20:51,188
Η πίστη ανταμείβεται
εδώ. Μπορούσε να το πει στον Πήτερ.

353
00:20:51,190 --> 00:20:54,018
Τότε πρέπει να τον κερδίσω πριν το κάνει.

354
00:20:54,020 --> 00:20:56,978
Θα πάω σε αυτόν και θα προσπαθήσω ξανά.

355
00:20:56,980 --> 00:20:59,570
ζητά ο αυτοκράτορας
παρουσία της αυτοκράτειρας.

356
00:21:06,330 --> 00:21:09,200
Πώς είναι η διάθεση του αυτοκράτορα σήμερα το πρωί;

357
00:21:16,670 --> 00:21:19,128
Αχ. Ορίστε.

358
00:21:19,130 --> 00:21:22,468
Δοκιμάστε αυτό το μπέικον. Είναι
τρέφονταν μόνο με βελανίδια και μέλι.

359
00:21:22,470 --> 00:21:23,970
Είναι καταπληκτικό.

360
00:21:29,140 --> 00:21:30,848
μμ. Ναί. Υπέροχος.

361
00:21:30,850 --> 00:21:32,518
Συμφωνούμε. Συμφωνούμε.

362
00:21:32,520 --> 00:21:35,020
Μοιραζόμαστε μια αγάπη για το μπέικον. Huzzah.

363
00:21:38,110 --> 00:21:39,280
Καθίζω.

364
00:21:44,160 --> 00:21:45,780
Όπως ζητήθηκε.

365
00:21:53,830 --> 00:21:55,208
Μάλλον δεν το θυμάσαι αυτό,

366
00:21:55,210 --> 00:21:58,288
αλλά πριν από μια ή δύο εβδομάδες, πυροβόλησα
η αρκούδα σου και σε γρονθοκόπησε.

367
00:21:58,290 --> 00:22:01,258
Ίσως να έχει ρίξει κουβάρι ανάμεσά μας.

368
00:22:01,260 --> 00:22:03,548
Το γεγονός ότι με πυροβόλησες
αρκούδα και με γρονθοκόπησε;

369
00:22:03,550 --> 00:22:07,428
Ναί. Νομίζω ότι θύμωσα γιατί
κανείς δεν με συμπάθησε ποτέ.

370
00:22:07,430 --> 00:22:08,888
Ή τουλάχιστον, προσποιούνται.

371
00:22:08,890 --> 00:22:11,468
Χμμ. Toosh.

372
00:22:11,470 --> 00:22:13,808
- Τι;
- Τους.

373
00:22:13,810 --> 00:22:15,558
Εννοείς touché;

374
00:22:15,560 --> 00:22:18,228
- Τι, δεν είναι toosh;
- Όχι. Touché.

375
00:22:18,230 --> 00:22:20,648
Βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο. Πόσο έξυπνος είσαι.

376
00:22:20,650 --> 00:22:23,318
Το θέμα είναι ότι είναι μια νέα μέρα, α
καιρός να αφήσουμε τα πράγματα πίσω μας.

377
00:22:23,320 --> 00:22:25,568
Προβλήματα οδοντοφυΐας, Ι
πιστέψτε ότι το λένε.

378
00:22:25,570 --> 00:22:27,238
Μου ζητάς συγγνώμη;

379
00:22:27,240 --> 00:22:29,698
Ανυπομονώ, δεν κατοικώ.

380
00:22:29,700 --> 00:22:32,450
Είναι κόλαση να μένεις.

381
00:22:33,250 --> 00:22:35,248
Είναι ένα ρητό που μόλις έφτιαξα.

382
00:22:35,250 --> 00:22:37,288
Θέλετε λοιπόν να το ξεχάσετε;

383
00:22:37,290 --> 00:22:40,420
Μετανιώστε το και ξεχάστε το. Άλλο ρητό.

384
00:22:41,460 --> 00:22:43,338
Κοίτα, εδώ είναι τι νομίζω ότι συνέβη.

385
00:22:43,340 --> 00:22:46,258
Ήρθατε εδώ με ένα
πολύ ρομαντική ιδέα για μένα,

386
00:22:46,260 --> 00:22:47,638
και ο γάμος και η ζωή σου.

387
00:22:47,640 --> 00:22:49,798
Λίγο αφελής,
υποθέτω. Όχι κριτική.

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,638
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο χαρακτηριστικό.

389
00:22:51,640 --> 00:22:55,558
Με γνώρισες και δεν είμαι ρομαντικός
φίλε, περισσότερο ένα πρακτικό κεφάλαιο.

390
00:22:55,560 --> 00:22:58,728
Και μου αρέσει να διασκεδάζω,
κορυδαλιές και αστεία και περίεργο σεξ.

391
00:22:58,730 --> 00:23:02,400
Το θέμα είναι ότι είμαστε παντρεμένοι, αλλά
δεν το κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

392
00:23:03,820 --> 00:23:05,198
Συμφωνούμε τελικά.

393
00:23:05,200 --> 00:23:09,198
Huzzah. Ναι, αποδεχόμενοι αυτό
η αλήθεια μπορεί να είναι λυτρωτική για εμάς.

394
00:23:09,200 --> 00:23:12,328
Είσαι πραγματικά τρελή στα γήπεδα.
Θέλω να βρεις την ευτυχία εδώ.

395
00:23:12,330 --> 00:23:13,908
Ως εκ τούτου, φράουλες.

396
00:23:13,910 --> 00:23:16,248
Επίσης, μια νέα αρκούδα, να
αντικαταστήστε αυτό που πυροβόλησα.

397
00:23:16,250 --> 00:23:19,078
Ζήσε ως αυτοκράτειρα και απόλαυσέ το.

398
00:23:19,080 --> 00:23:22,128
- Πρέπει να σου βρούμε και εραστή.
- Να πάρω έναν εραστή;

399
00:23:22,130 --> 00:23:23,508
Ναι, πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία,

400
00:23:23,510 --> 00:23:25,088
γιατί ποια είναι η εναλλακτική;

401
00:23:25,090 --> 00:23:28,508
Παραμένεις δυστυχισμένος, εγώ γίνομαι περισσότερο
και πιο θυμωμένος, και μετά σε σκοτώνω.

402
00:23:28,510 --> 00:23:31,100
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

403
00:23:32,010 --> 00:23:35,480
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. Είσαι κακός άνθρωπος.

404
00:23:39,270 --> 00:23:42,978
Βλέπω; μου αρέσεις. Είσαι αστείος, μέσα
ένας τρελός, απελπισμένος τρόπος.

405
00:23:42,980 --> 00:23:45,570
Δεν άντεξα πολλά, αλλά
περιστασιακά, είναι αναζωογονητικό.

406
00:23:46,360 --> 00:23:47,778
Τώρα, θα ήταν τόσο κακό;

407
00:23:47,780 --> 00:23:49,278
Έχουμε αρκετά κοινά στοιχεία για να συνεχίσουμε.

408
00:23:49,280 --> 00:23:51,448
Κάνουμε; Σαν τι;

409
00:23:51,450 --> 00:23:53,698
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο...

410
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
όμορφη.

411
00:23:57,580 --> 00:24:01,038
Τώρα, δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου
ως ο τύπος που χτυπάει τη γυναίκα του.

412
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
Κι όμως είσαι.

413
00:24:02,710 --> 00:24:04,378
Είναι το κολιέ της μητέρας σου;

414
00:24:04,380 --> 00:24:05,958
Ναί.

415
00:24:05,960 --> 00:24:08,508
Το φοράω μερικές φορές για να νιώσω κοντά.

416
00:24:08,510 --> 00:24:09,798
Την χτύπησε ο πατέρας σου;

417
00:24:09,800 --> 00:24:12,098
Έχω πει τύψεις και πράγματα νέας μέρας.

418
00:24:12,100 --> 00:24:14,308
Πρέπει να φτιάξεις το κέφι και
προσβλέπουμε στο μέλλον.

419
00:24:14,310 --> 00:24:17,638
Κοιτάζω πολύ
προς τα εμπρός στο μέλλον.

420
00:24:17,640 --> 00:24:20,020
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.

421
00:24:21,480 --> 00:24:23,728
Γιατί μαζεύω, θα το κάνετε
μη με ξαναχτυπήσεις.

422
00:24:23,730 --> 00:24:25,568
Δεν θα το κάνω.

423
00:24:25,570 --> 00:24:27,358
- Συμφωνήσαμε;
- Ω.

424
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
Αυτός είναι ταγγισμένος.

425
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Όπως είναι όλη η ιδέα σου.

426
00:24:51,380 --> 00:24:53,180
Είσαι ακόμα δυνατός.

427
00:24:54,640 --> 00:24:57,310
Είμαστε όλοι αν ξέρουμε πού να το βρούμε.

428
00:25:00,060 --> 00:25:01,938
Ω, η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

429
00:25:01,940 --> 00:25:03,148
έχω τσακωθεί.

430
00:25:03,150 --> 00:25:05,148
Η χαρά σου στον πόνο είναι ενοχλητική.

431
00:25:05,150 --> 00:25:07,478
Πρέπει όλοι να γνωρίζουμε το σκοτάδι μας,

432
00:25:07,480 --> 00:25:10,698
γιατί αλλιώς ξέρουμε
πού να λάμψει το φως;

433
00:25:10,700 --> 00:25:12,608
Τόσο βαθιά, ξαδέρφη.

434
00:25:12,610 --> 00:25:15,238
Επαγγελματικός κίνδυνος.
Είναι σαν αντανακλαστικό τώρα.

435
00:25:15,240 --> 00:25:16,828
Θέλεις πρωινό;

436
00:25:16,830 --> 00:25:18,618
Ω, Θεέ, ναι.

437
00:25:18,620 --> 00:25:21,000
Τα σκατά που με σερβίρουν στον κάτω όροφο.

438
00:25:21,960 --> 00:25:25,538
Χμ, έχω μια ανησυχία
Εύχομαι τη βοήθειά σας με.

439
00:25:25,540 --> 00:25:27,498
Οτιδήποτε.

440
00:25:27,500 --> 00:25:28,958
Η αυτοκράτειρα.

441
00:25:28,960 --> 00:25:32,338
Ανησυχώ κάτι που είπε
Το Orlo θα μπορούσε να πάρει λάθος δρόμο.

442
00:25:32,340 --> 00:25:34,269
Τι είπε;

443
00:25:34,271 --> 00:25:38,218
Εξέφρασε κάποια
δυστυχία με τον αυτοκράτορα.

444
00:25:38,220 --> 00:25:42,688
Ο Ορλό μπορεί να υπερβάλει την κατάσταση
να μεγαλώσει στο δικαστήριο.

445
00:25:42,690 --> 00:25:44,397
Να είναι εις βάρος σου αν το έκανε,

446
00:25:44,399 --> 00:25:46,608
καθώς είσαι ο συγγραφέας της παρουσίας της.

447
00:25:46,610 --> 00:25:50,068
Είχα ένα όραμα από τον Θεό.
Δεν υποχωρώ από αυτό.

448
00:25:50,070 --> 00:25:52,570
Προς υπεράσπιση της Κατερίνας,
ίσως ο Όρλο προσπάθησε να τη βιάσει.

449
00:25:58,740 --> 00:26:00,118
Να τη βιάσουν;

450
00:26:00,120 --> 00:26:04,248
Είναι ένας άνθρωπος που του λείπει περίφημα
τις δεξιότητες να βλέπει τις επιθυμίες του να εκπληρώνονται.

451
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
Γάμησε έναν άντρα. Δεν συμφωνείτε;

452
00:26:07,630 --> 00:26:10,630
Εάν χρειάζεστε άμυνα, αυτό θα μπορούσε
γίνε ένα, μόνο αυτό λέω.

453
00:26:12,380 --> 00:26:14,128
θα το αντιμετωπίσω.

454
00:26:14,130 --> 00:26:15,888
Σας ευχαριστώ.

455
00:26:15,890 --> 00:26:17,798
Αχ!

456
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
Το δώρο μου.

457
00:26:25,350 --> 00:26:26,400
Ορλό!

458
00:26:34,200 --> 00:26:36,908
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ κάντε
μη μου μιλάς. σε παρακαλώ.

459
00:26:36,910 --> 00:26:38,368
Βοήθησέ με με το πραξικόπημα.

460
00:26:38,370 --> 00:26:42,198
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορείς να πεις αυτή τη λέξη.
- Γιατί; Είναι απλώς μια λέξη.

461
00:26:42,200 --> 00:26:44,580
Αλλά συγκινεί
το μυαλό, έτσι δεν είναι;

462
00:26:46,540 --> 00:26:48,458
Εδώ είναι το σχέδιό μου.

463
00:26:48,460 --> 00:26:52,508
Εσύ και εγώ θα δημιουργήσουμε ένα
φιλοσοφία και σχέδιο για το καθεστώς μου,

464
00:26:52,510 --> 00:26:55,468
που θα εμπνεύσει άλλους να δράσουν

465
00:26:55,470 --> 00:26:57,638
και να είναι ένα σχέδιο για τη βασιλεία μου.

466
00:26:57,640 --> 00:26:59,758
- Το δικό σου...
- Η βασιλεία μου.

467
00:26:59,760 --> 00:27:03,808
Όταν δημιουργούμε μια ισχυρή, ζωντανή Ρωσία,

468
00:27:03,810 --> 00:27:08,768
ζωντανός με ιδέες,
ανθρώπινα και προοδευτικά,

469
00:27:08,770 --> 00:27:13,068
και εδώ ζουν άνθρωποι
με αξιοπρέπεια και σκοπό.

470
00:27:13,070 --> 00:27:14,988
- Στη Ρωσία;
-Μάλιστα.

471
00:27:14,990 --> 00:27:17,028
Huzzah.

472
00:27:17,030 --> 00:27:18,568
Θέλεις να πεθάνεις;

473
00:27:18,570 --> 00:27:21,658
Είμαι αδιάφορος. εγώ σίγουρα
δεν θέλω να ζήσω έτσι.

474
00:27:21,660 --> 00:27:24,658
Θα το συνηθίσεις,
και ξέρω ότι φαίνεται κακό,

475
00:27:24,660 --> 00:27:26,538
αλλά κάνουμε πρόοδο.

476
00:27:26,540 --> 00:27:29,958
Αυτή τη στιγμή έχουμε ένα θέμα
πάνω από την ελεύθερη βούληση να φοράς γένια.

477
00:27:29,960 --> 00:27:31,708
- Νιώθω αν...
- Τα γένια;

478
00:27:31,710 --> 00:27:34,340
Όχι. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο
και ούτε οι άνθρωποι.

479
00:27:35,260 --> 00:27:36,800
Είσαι μέσα;

480
00:27:37,630 --> 00:27:39,428
Δεν μπορώ να συμμετάσχω για τον απλό λόγο

481
00:27:39,430 --> 00:27:40,592
έχεις ήδη αποδείξει τον εαυτό σου

482
00:27:40,594 --> 00:27:42,718
ανίκανος να το εκτελέσει με επιτυχία.

483
00:27:42,720 --> 00:27:45,430
- Πώς;
-Εσύ διάλεξες εμένα.

484
00:27:47,350 --> 00:27:49,978
- Είσαι...
- Δημόσιος υπάλληλος.

485
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
- Ένας δειλός.
- Δεν σε πιστεύω.

486
00:27:52,860 --> 00:27:54,610
Δεν είσαι δειλός.

487
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Σε ξέρω διαφορετικά.

488
00:27:58,530 --> 00:28:02,528
Όταν μιλάμε για ιδέες και ανθρωπιά,

489
00:28:02,530 --> 00:28:05,080
Βλέπω ένα φως να φλέγεται μέσα σου.

490
00:28:07,210 --> 00:28:08,790
Δεν με ξέρεις καθόλου.

491
00:28:09,870 --> 00:28:12,538
Παντρεύτηκες άσχημα. Είμαι, είμαι
συγγνώμη που έκανες λάθος.

492
00:28:12,540 --> 00:28:15,208
Μην παρασύρετε εμένα και τη Ρωσία σε αυτό.

493
00:28:15,210 --> 00:28:18,838
Η Ρωσία και εγώ είμαστε παντρεμένοι με τον
ο ίδιος άνθρωπος. Είναι το ίδιο πράγμα.

494
00:28:18,840 --> 00:28:22,388
Είσαι ένας θυμωμένος, τρελός άνθρωπος, έτσι
θα με συγχωρήσετε αν πω όχι.

495
00:28:22,390 --> 00:28:25,178
Και πρέπει να μου υποσχεθείς ποτέ
να μιλήσω για αυτό σε οποιονδήποτε άλλον.

496
00:28:25,180 --> 00:28:27,730
Σε ικετεύω, για χάρη σου.

497
00:28:29,060 --> 00:28:31,438
Και θα μιλήσετε για αυτό;

498
00:28:31,440 --> 00:28:33,148
Ή θα το πας στον Πέτρο;

499
00:28:33,150 --> 00:28:37,110
Είναι κάτι που ξεχνάω
καθώς απομακρύνομαι από σένα. Καλημέρα.

500
00:28:51,250 --> 00:28:54,538
Καθώς κυνηγάμε, θα συζητήσουμε
αν θα σκοτώσει ή όχι την αυτοκράτειρα.

501
00:28:54,540 --> 00:28:57,508
Τι; Κύριε, όχι, όχι. Αυτή
είναι μια, μια ακτινοβόλο παρουσία.

502
00:28:57,510 --> 00:28:59,758
Είναι λαμπυρίζει, ένα θεόσταλτο.

503
00:28:59,760 --> 00:29:02,758
Είναι μια μιζέρια στο δικαστήριο, φτιαγμένη
διασκέδαση με τα καπέλα περούκας των γυναικών,

504
00:29:02,760 --> 00:29:05,968
και είναι ένα παράξενο πλάσμα που εγώ
η λογική είναι, μερικές φορές, να με γελάς.

505
00:29:05,970 --> 00:29:08,178
Σκεφτόμουν ένα μικρό
τροχαίο ατύχημα,

506
00:29:08,180 --> 00:29:11,268
κατάλληλη περίοδος πένθους,
και μετά σε μια νέα επιλογή.

507
00:29:11,270 --> 00:29:12,558
Άρτσι, δεν θα εμπλακείς,

508
00:29:12,560 --> 00:29:14,858
όπως γαμούσες απύθμενα
λάθος και πες το στον Θεό.

509
00:29:14,860 --> 00:29:17,358
Αυτοκράτορα, πάει
μέσω κάποιας μετάβασης.

510
00:29:17,360 --> 00:29:18,938
Πρέπει να τη βοηθήσουμε με συμπόνια...

511
00:29:18,940 --> 00:29:21,398
Σκάσε το διάολο. Ορλό, σκέψεις.

512
00:29:21,400 --> 00:29:22,698
Νομίζω όχι, κύριε.

513
00:29:22,700 --> 00:29:25,278
Θα φαινόταν άσχημο στην Ευρώπη
και να ψιθυριστεί στο δικαστήριο.

514
00:29:25,280 --> 00:29:28,288
Κανείς στο δικαστήριο δεν τη συμπαθεί, παρά μόνο
προφανώς είσαι άπιστος γαμάς.

515
00:29:28,290 --> 00:29:30,958
Πηγαίνετε όλοι σας. Ο Γιώργος και ο Γρηγόρ μένουν.

516
00:29:33,790 --> 00:29:36,208
Η μητέρα άναψε όταν
Ο πατέρας μπήκε σε ένα δωμάτιο.

517
00:29:36,210 --> 00:29:37,951
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω και να ξαναρχίσω.

518
00:29:37,953 --> 00:29:39,418
Γιατί κανείς δεν ενθουσιάζεται με αυτή την ιδέα;

519
00:29:39,420 --> 00:29:40,468
Ο Ορλό έχει δίκιο.

520
00:29:40,470 --> 00:29:43,888
Θα έμοιαζε με αποτυχία
στα δικαστήρια και στην Ευρώπη...

521
00:29:43,890 --> 00:29:45,888
ότι δεν μπορούσες
κρατήστε τη γυναίκα σας ευτυχισμένη.

522
00:29:45,890 --> 00:29:47,558
Είναι ο αυτοκράτορας.

523
00:29:47,560 --> 00:29:49,617
Εσύ, φυσικά,
μπορείς να τη σκοτώσεις αν θέλεις.

524
00:29:49,619 --> 00:29:51,004
Θα ξεχαστεί σε εβδομάδες.

525
00:29:51,006 --> 00:29:53,006
Τέλος, λίγη πίστη.

526
00:29:59,320 --> 00:30:02,238
Μεταξύ μας, τη νόμιζα
και μπορεί να είμαι όπως εσείς οι δύο,

527
00:30:02,240 --> 00:30:03,608
μια τέλεια ένωση.

528
00:30:03,610 --> 00:30:04,858
Ίσως θα μπορούσε να είναι.

529
00:30:04,860 --> 00:30:06,448
Γιατί να τα παρατήσεις τώρα;

530
00:30:06,450 --> 00:30:10,578
Μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζεσαι,
όπως είναι για μένα ο Γιώργος.

531
00:30:10,580 --> 00:30:12,958
Υποψιάζομαι ότι πάντα θα χρειάζομαι περισσότερα,

532
00:30:12,960 --> 00:30:15,328
καθώς είμαι άνθρωπος που χρειάζεται πάντα περισσότερα.

533
00:30:15,330 --> 00:30:17,172
Μου φαίνεται, το μόνο που πραγματικά θέλεις

534
00:30:17,174 --> 00:30:18,918
είναι για να είναι πιο ευδιάθετη στο δικαστήριο

535
00:30:18,920 --> 00:30:21,458
και να σου γεννήσω κληρονόμο, αυτό
είναι το μόνο που θέλεις από μια γυναίκα.

536
00:30:21,460 --> 00:30:24,678
Ναί. Ναι, και δεν το παρέχει.

537
00:30:24,680 --> 00:30:26,258
Γρηγόρ,

538
00:30:26,260 --> 00:30:28,760
ποτέ δεν μου είπες πόσο δύσκολο
αυτή η επιχείρηση γάμου είναι.

539
00:30:29,560 --> 00:30:32,888
Μέχρι να βρεθεί κανείς σε αυτό, δεν μπορεί να φανταστεί.

540
00:30:32,890 --> 00:30:34,728
Χμμ.

541
00:30:34,730 --> 00:30:36,648
Μερικές φορές το νιώθω αυτό

542
00:30:36,650 --> 00:30:38,648
λόγω των πολιτικών μας διαφορών,

543
00:30:38,650 --> 00:30:42,648
Ίσως δεν σας το προσφέρω
πνευματική συμβουλή που χρειάζεστε.

544
00:30:42,650 --> 00:30:44,318
Αυτό είναι το ελάττωμά μου.

545
00:30:44,320 --> 00:30:47,068
Είμαι καλά για τη συμβουλή, αλλά σας ευχαριστώ.

546
00:30:47,070 --> 00:30:50,408
Και αν αναζητάτε ελαττώματα, εγώ
θα μπορούσε επίσης να κάνει μια λίστα με τα δικά σας

547
00:30:50,410 --> 00:30:53,538
- αν θα σε βοηθούσε.
- Τι ευγενικό.

548
00:30:53,540 --> 00:30:56,538
Σε βλέπω περιστασιακά
στριμωγμένος με την αυτοκράτειρα

549
00:30:56,540 --> 00:30:58,588
και αναρωτιέμαι αν είσαι
προσπαθώντας να τη γαμήσω.

550
00:30:58,590 --> 00:31:00,168
Χμμ.

551
00:31:00,170 --> 00:31:03,208
Ταραγμένο σαν φρέσκο
βιασμένος αρχάριος, Όρλο.

552
00:31:03,210 --> 00:31:05,218
Όχι, δεν είμαι.

553
00:31:05,220 --> 00:31:08,258
Είναι φίλη μου μέσα
λογοτεχνία, αυτό είναι όλο.

554
00:31:08,260 --> 00:31:12,018
Ας πάμε πίσω και ας ρωτήσουμε τον αυτοκράτορα,
δείτε τι κάνει για αυτό.

555
00:31:12,020 --> 00:31:14,098
Φαίνεται να έχει επιεική διάθεση.

556
00:31:14,100 --> 00:31:17,648
Και ίσως να του θυμίζεις το δικό σου
το όραμα την έφερε εδώ.

557
00:31:17,650 --> 00:31:20,818
Ο Θεός έχει δίκιο σε όλα τα πράγματα.

558
00:31:23,490 --> 00:31:25,778
Αλλά τον αναστατώνει,

559
00:31:25,780 --> 00:31:28,240
όταν ήλπιζα να είμαι
παντρεμένος θα τον τακτοποιούσε.

560
00:31:29,660 --> 00:31:33,118
Εσείς και εγώ είμαστε άνθρωποι της εξουσίας, και
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα να παραμείνω έτσι.

561
00:31:33,120 --> 00:31:35,458
Έχουμε τόσα κοινά.

562
00:31:35,460 --> 00:31:38,498
Μην εκμεταλλευτείτε
της δυστυχίας της.

563
00:31:38,500 --> 00:31:39,920
δεν είμαι.

564
00:31:40,750 --> 00:31:43,628
Πρέπει να της δώσεις τη συμβουλή,

565
00:31:43,630 --> 00:31:46,838
οδηγήστε την σε έναν ασφαλή δρόμο, για όλους μας.

566
00:31:46,840 --> 00:31:51,138
- Δηλαδή πιστεύω ότι ζητάς μια χάρη;
- Χμμ.

567
00:31:51,140 --> 00:31:53,968
Πάντα έλεγα ότι είσαι ο
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο βασίλειο.

568
00:31:53,970 --> 00:31:55,888
Είναι πιο έξυπνη από όσο ήλπιζα,

569
00:31:55,890 --> 00:31:59,398
αλλά θα τα καταφέρουμε,
και θα με βοηθήσετε.

570
00:31:59,400 --> 00:32:02,188
Απλά πρέπει να προσπαθήσετε και
ελέγχετε τους πάντες, έτσι δεν είναι;

571
00:32:02,190 --> 00:32:06,488
Πρέπει να κάνω το θέλημα του Θεού, και αυτός συχνά
θέλει να μην είμαστε όλοι όπως είμαστε.

572
00:32:09,110 --> 00:32:12,200
Και σε αντάλλαγμα, θα το κάνετε
βοηθήστε με με τα γένια του Ροστόφ.

573
00:32:16,830 --> 00:32:19,418
σκέφτηκα ίσως
την ήθελε πολύ νεκρή.

574
00:32:19,420 --> 00:32:21,378
Ξεσπά αν νιώθει μόνος.

575
00:32:21,380 --> 00:32:24,998
Τέτοια διορατικότητα. Τον ξέρεις τόσο καλά.

576
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
Μην με ξύνεις.

577
00:32:51,070 --> 00:32:53,738
Τη σκοτώνω, άμαξα
ατύχημα αργότερα μέσα στην εβδομάδα.

578
00:32:53,740 --> 00:32:56,410
Πρέπει να αποφασίσετε πώς θα το φτιάξετε
συνεργασία με την Ευρώπη και το δικαστήριο.

579
00:32:58,120 --> 00:32:59,500
Σκατά.

580
00:33:22,560 --> 00:33:24,020
Γειά σου;

581
00:33:30,950 --> 00:33:32,450
Έλα εδώ.

582
00:33:33,700 --> 00:33:36,580
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

583
00:33:41,870 --> 00:33:45,038
Κοίτα τι μαλακίες
έχουν κάνει στο σπίτι μου.

584
00:33:58,470 --> 00:34:01,848
Καταπάτηση. Αυτό δεν είναι πια δικό σου.

585
00:34:01,850 --> 00:34:05,148
- Φρουροί.
- Αλήθεια το κάνεις αυτό τότε;

586
00:34:05,150 --> 00:34:07,228
Θα σας βοηθήσει να προσαρμοστείτε στη θέση σας.

587
00:34:07,230 --> 00:34:09,688
Σκεφτείτε το ως μια πράξη φιλίας.

588
00:34:09,690 --> 00:34:11,988
Ας το κάνουμε να αξίζει τότε!

589
00:34:30,920 --> 00:34:34,088
Ναί. Ναί. σε ήξερα
θα έβλεπα λόγο, Ορλό.

590
00:34:34,090 --> 00:34:37,718
Δεν έχω. έρχομαι σε σένα
για να σε βοηθήσει να δεις τον λόγο.

591
00:34:37,720 --> 00:34:40,098
Η προφανής δυστυχία σας θέτει σε κίνδυνο.

592
00:34:40,100 --> 00:34:42,770
- Με ποιον τρόπο;
- Θα σε σκοτώσει.

593
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
Μαριάλ!

594
00:34:50,530 --> 00:34:52,778
Ήθελες κάτι, αυτοκράτειρα;

595
00:34:52,780 --> 00:34:54,304
Πού είναι η Μαριάλ;

596
00:34:54,306 --> 00:34:57,395
Δεν είναι εδώ. Χμ, αλλά θα είναι,

597
00:34:57,397 --> 00:34:59,328
- σε άγνωστη ώρα...
-Λέτε ψέματα,

598
00:34:59,330 --> 00:35:01,578
που είναι και τα δύο εκτός
χαρακτήρα και πραγματικά ενοχλητικό.

599
00:35:01,580 --> 00:35:02,698
Πάρε με κοντά της.

600
00:35:14,050 --> 00:35:15,930
Αντίο.

601
00:35:23,020 --> 00:35:25,348
Βλαντ, θα φαίνεσαι χειρότερος από
εμένα όταν τελειώσω μαζί σου.

602
00:35:25,350 --> 00:35:27,018
Δεν θα σε αγγίξει, Βλαντ.

603
00:35:27,020 --> 00:35:29,018
Θέλει να αγγίξω
αυτόν. Όχι, Βλαντ;

604
00:35:29,020 --> 00:35:30,690
Εμ... ε...

605
00:35:34,150 --> 00:35:37,108
- Τι έγινε;
- Ξέχασα τη θέση μου.

606
00:35:37,110 --> 00:35:39,158
- ΠΟΥ;
- Δεν πειράζει.

607
00:35:39,160 --> 00:35:43,158
Η φύση μου και ο σταθμός μου
συγκρούστηκε, αυτό είναι όλο.

608
00:35:43,160 --> 00:35:44,748
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.

609
00:35:44,750 --> 00:35:48,580
Τεχνικά αναληθής. Ι
είμαι ιδιοκτησία, όχι πρόσωπο.

610
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Δώσε μου λίγα λεπτά και θα το κάνω
είναι έξω να σε ντύσω για δείπνο.

611
00:35:53,710 --> 00:35:56,628
Τι έχει συμβεί; είσαι καλά;

612
00:35:56,630 --> 00:35:58,218
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα το έκανα
να έχει τόσους πολλούς καλεσμένους.

613
00:35:58,220 --> 00:36:00,758
- Θα είχα κατεβάσει το τσάι.
- Ποιος το έκανε αυτό;

614
00:36:00,760 --> 00:36:03,768
Δεν θα πει. Κυρία Σβένσκα, ίσως.

615
00:36:03,770 --> 00:36:06,018
Δεν ήταν αυτή.

616
00:36:06,020 --> 00:36:07,518
Έχω μια δουλειά να κάνω.

617
00:36:10,520 --> 00:36:13,688
είμαι έτοιμος. Άσε μας, αυτοκράτειρα.

618
00:36:13,690 --> 00:36:16,528
Αυτοκράτειρα, είχα ένα όραμα
από τον Θεό σήμερα το απόγευμα.

619
00:36:16,530 --> 00:36:17,900
Α, αυτό κάνει.

620
00:36:19,950 --> 00:36:22,120
Ήρθα στη Μαριάλ να σου το περάσω.

621
00:36:22,910 --> 00:36:26,368
Τα μαχαίρια έπεφταν βροχή
κάτω από τα σύννεφα,

622
00:36:26,370 --> 00:36:28,208
κατευθύνθηκε προς το απαλό σας δέρμα.

623
00:36:28,210 --> 00:36:31,248
Και χαμογέλασες, και εξαφανίστηκαν όλοι

624
00:36:31,250 --> 00:36:33,038
και έγιναν πέταλα λουλουδιών,

625
00:36:33,040 --> 00:36:35,380
επιπλέει απαλά προς τα κάτω.

626
00:36:36,170 --> 00:36:38,218
Όλοι θέλουν να είμαι ευτυχισμένος,

627
00:36:38,220 --> 00:36:40,130
τώρα ακόμη και ο Θεός.

628
00:36:41,340 --> 00:36:44,310
Η αγάπη του Θεού... είναι όλο.

629
00:37:18,090 --> 00:37:19,880
Τους εκπαιδεύω.

630
00:37:27,180 --> 00:37:29,678
Δεν το κάνουν όλοι
ταξίδι σε μια νέα γη.

631
00:37:31,060 --> 00:37:32,980
Αγαπητέ μου, κάτσε.

632
00:37:34,730 --> 00:37:36,398
Και ας μιλήσουμε για το πώς είσαι.

633
00:37:36,400 --> 00:37:39,398
Είμαι αρκετά καλά. Προσέξτε το χαμογελαστό μου πρόσωπο.

634
00:37:39,400 --> 00:37:42,950
το κάνω. Είχε ο αυτοκράτορας Πέτρος
κάτι να κάνει με αυτό;

635
00:37:44,120 --> 00:37:48,408
- Ήταν γλυκός.
- Ω. Στην καρδιά, αυτός είναι.

636
00:37:48,410 --> 00:37:52,458
Ξέρεις, ως νεαρό αγόρι,
Ο Πέτρος θα έτρεχε στη μητέρα του,

637
00:37:52,460 --> 00:37:56,458
κρατώντας ψηλά μια εικόνα που είχε σχεδιάσει
ή μια βάρκα φτιαγμένη από φύλλα,

638
00:37:56,460 --> 00:37:59,758
τα μάτια και τα λόγια του
εκλιπαρώντας για επιδοκιμασία,

639
00:37:59,760 --> 00:38:01,588
για αγάπη.

640
00:38:01,590 --> 00:38:04,758
Και θα ισοφάριζε ένα βλέμμα
πάνω του και κράτα τον μέσα του,

641
00:38:04,760 --> 00:38:07,968
και θα έπεφτε
σιωπηλός και πάμε τόσο ακίνητος.

642
00:38:07,970 --> 00:38:10,428
Και τότε δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του,

643
00:38:10,430 --> 00:38:13,688
και όλο του το σώμα θα
αρχίζουν να τρέμουν ανεξέλεγκτα,

644
00:38:13,690 --> 00:38:16,608
και τα ούρα λιμνάζονταν στα πόδια του.

645
00:38:16,610 --> 00:38:19,318
- Χμμ.
- Ήταν ένα περίεργο φαινόμενο.

646
00:38:19,320 --> 00:38:21,398
Γιατί να το κάνει αυτό;

647
00:38:21,400 --> 00:38:23,028
Ο καθένας έχει το δικό του.

648
00:38:23,030 --> 00:38:25,568
Η δική της ήταν σκληρότητα.

649
00:38:25,570 --> 00:38:28,078
Οπότε ζητάω συγχώρεση,

650
00:38:28,080 --> 00:38:32,330
κάποια ενσυναίσθηση, από ένα εγώ
μπορεί να πει είναι γεμάτη και με τα δύο.

651
00:38:39,300 --> 00:38:41,548
Αυτό είναι καταπληκτικό.

652
00:38:41,550 --> 00:38:43,260
Πράγματι.

653
00:38:45,800 --> 00:38:47,968
Α, σταμάτα. Στάση. Επιστρέψτε εδώ.

654
00:38:49,970 --> 00:38:52,600
- Αχ.
- Καλησπέρα σύζυγε.

655
00:38:53,390 --> 00:38:55,058
Αυτοκράτειρα.

656
00:38:55,060 --> 00:38:57,518
Φαίνεσαι υπέροχη.

657
00:38:57,520 --> 00:38:59,938
Και η φούστα σου,

658
00:38:59,940 --> 00:39:02,318
- είναι πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ.

659
00:39:02,320 --> 00:39:05,528
Επιτρέπει και τον κόκορα κάποιου
να αιωρείται ελεύθερος στον αέρα.

660
00:39:05,530 --> 00:39:07,948
Θαυμάσιος. Γριά κυρία
Ο Μπολζόι το μαστίγωσε.

661
00:39:07,950 --> 00:39:10,028
Είναι ιδιοφυΐα.

662
00:39:10,030 --> 00:39:13,078
Ζητώ συγγνώμη αν έχω
ήταν ξινισμένος τον τελευταίο καιρό.

663
00:39:13,080 --> 00:39:16,918
Είχα το αίμα μου μέσα και εσύ
να ξέρεις πώς πάει. Rrrr.

664
00:39:16,920 --> 00:39:20,378
Α, σωστά. βλέπω.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

665
00:39:20,380 --> 00:39:22,008
Αλλά νιώθω πολύ αποκατεστημένη.

666
00:39:22,010 --> 00:39:24,508
Ποια είναι η φύση του
αυτό το εκπληκτικό συμπόσιο;

667
00:39:24,510 --> 00:39:26,178
Τιμούμε μερικούς από τους τραυματίες μας,

668
00:39:26,180 --> 00:39:28,758
που τελικά κέρδισε μια μάχη
για εμάς απέναντι στη Σουηδία.

669
00:39:28,760 --> 00:39:30,808
Φτωχά γαμημένα παιδιά.

670
00:39:30,810 --> 00:39:32,888
Χωρίς μάτια, αυτό.

671
00:39:32,890 --> 00:39:36,098
Να μην δεις ποτέ γυμνή γυναίκα ή ένα
ελάφια σε πλήρη γαμημένο αγώνα ξανά.

672
00:39:36,100 --> 00:39:38,938
Παρόλα αυτά, μπορεί να είναι άσχημος
γυναίκες και να είστε ευτυχισμένοι τώρα.

673
00:39:38,940 --> 00:39:41,520
Huzzah.

674
00:39:43,110 --> 00:39:45,320
- Ας χορέψουμε.
- Ωχ.

675
00:39:53,750 --> 00:39:56,038
Είσαι εξαιρετική χορεύτρια.

676
00:39:56,040 --> 00:39:58,420
Το μυστικό είναι να φανταστείς
τα πόδια σου έχουν φτερά πάνω τους.

677
00:40:14,720 --> 00:40:17,938
Ορλό, παρθένα. Προσποιήσου
να βάλεις το χέρι σου.

678
00:40:19,730 --> 00:40:21,518
Λαμπρός!

679
00:40:23,530 --> 00:40:26,028
Γιώργο, κάνε το πράγμα.

680
00:40:26,030 --> 00:40:28,948
Παρακολουθήστε αυτό. Είναι υπέροχο.

681
00:40:32,370 --> 00:40:33,910
- Huzzah!
- Huzzah!

682
00:40:37,210 --> 00:40:40,288
Ωχ! Αχ!

683
00:40:40,290 --> 00:40:43,040
Αχ! Κέικ! Κέικ!

684
00:40:44,000 --> 00:40:45,670
Αχ! Σας ευχαριστώ!

685
00:40:46,670 --> 00:40:49,088
Αχ, πλούσιος!

686
00:40:49,090 --> 00:40:52,008
Θα πνιγεί, όμως
πεθάνει ο πιο ευτυχισμένος από τους ανθρώπους.

687
00:40:57,390 --> 00:41:00,688
Στους άνδρες που πέθαναν στη μάχη.

688
00:41:00,690 --> 00:41:03,938
Σε όσους επέστρεψαν χωρίς
όλα τα γαμημένα μέλη τους.

689
00:41:03,940 --> 00:41:05,068
Huzzah!

690
00:41:05,070 --> 00:41:06,898
Huzzah!

691
00:41:10,110 --> 00:41:12,908
- Ω. Ήταν νόστιμο.
- Μμ.

692
00:41:12,910 --> 00:41:14,528
Συμφωνώ απόλυτα.

693
00:41:14,530 --> 00:41:16,998
Ήξερα ότι είχαμε πράγματα
από κοινού. Καλαισθησία.

694
00:41:17,000 --> 00:41:18,908
Και η ομορφιά μας.

695
00:41:18,910 --> 00:41:20,458
Χμμ.

696
00:41:25,090 --> 00:41:27,208
Φέρτε εκείνα τα σουηδικά κεφάλια.

697
00:41:27,210 --> 00:41:29,380
Θα φάμε γλυκό
κάτω από το βλέμμα τους με χάντρες.

698
00:41:39,980 --> 00:41:41,520
Χμμ.

699
00:41:46,360 --> 00:41:48,108
Μμμ.

700
00:41:48,110 --> 00:41:50,700
Το γαμημένο το πιο λεμονάτο
λεμόνι. Εκτακτος.

701
00:41:52,950 --> 00:41:55,868
Θα ήθελες το δικό μου;
Ταιριάζει με τα μαλλιά σου.

702
00:41:55,870 --> 00:41:57,368
Χμμ.

703
00:41:57,370 --> 00:41:59,410
Πράγματι.

704
00:42:07,210 --> 00:42:09,670
Είναι χαρούμενο να είσαι ευτυχισμένος
μαζί, έτσι δεν είναι;

705
00:42:10,630 --> 00:42:12,588
Είναι υπέροχο.

706
00:42:12,590 --> 00:42:14,388
Είσαι υπέροχος.

707
00:42:14,390 --> 00:42:17,508
Μου έδωσες μια αρκούδα και
σταμάτησαν να με χτυπάνε.

708
00:42:17,510 --> 00:42:19,638
Ποια γυναίκα δεν θα ήταν ευτυχισμένη;

709
00:42:19,640 --> 00:42:21,178
- Huzzah.
- Huzzah.

710
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Χμμ.

711
00:42:25,190 --> 00:42:27,360
Νιώθω ότι μας κοιτάζουν κατάματα.

712
00:42:29,280 --> 00:42:31,070
Πιστεύω ότι είμαστε.

713
00:42:33,780 --> 00:42:35,738
Αγενής γαμώτο.

714
00:42:35,740 --> 00:42:37,030
Χμμ;

715
00:42:44,420 --> 00:42:47,920
Όλοι, βγάλτε τα γαμημένα μάτια τους.

716
00:43:19,990 --> 00:43:21,200
Huzzah.

717
00:43:24,040 --> 00:43:25,836
Για να είμαι αληθινός στην καρδιά μου, προφανώς,

718
00:43:25,838 --> 00:43:28,418
Πρέπει να είμαι ανειλικρινής με το πρόσωπό μου.

719
00:43:28,420 --> 00:43:30,248
Είναι ο δρόμος για όλους μας.

720
00:43:30,250 --> 00:43:33,298
Δεν είναι έγκλημα να λες ψέματα στους άλλους,

721
00:43:33,300 --> 00:43:35,510
απλά για να πει κανείς ψέματα στον εαυτό του.

722
00:43:36,430 --> 00:43:40,428
Πολύ βαθύ. Είναι πολύ
γαμημένο δυσάρεστο για μένα.

723
00:43:40,430 --> 00:43:43,268
Χμμ. Ίσως σκεφτήκατε τη λήψη
μιας αυτοκρατορίας θα ήταν αβίαστη.

724
00:43:43,270 --> 00:43:47,438
- Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
- Γιατί; Περιέχει το τσίμπημα της αλήθειας.

725
00:43:47,440 --> 00:43:49,398
Ναι, γι' αυτό ακριβώς.

726
00:43:51,270 --> 00:43:53,398
Πονάς;

727
00:43:53,400 --> 00:43:56,650
Ο αυτοκράτορας ζητά είσοδο.

728
00:44:31,860 --> 00:44:34,728
Ευχαριστώ και έχω
μια ευχάριστη βραδιά σύζυγε.

729
00:44:34,730 --> 00:44:36,490
Δικαίωμα. Κι εσύ.

730
00:44:37,450 --> 00:44:39,108
Ήταν καλό, ε;

731
00:44:39,110 --> 00:44:40,988
Πράγματι.

732
00:44:40,990 --> 00:44:42,200
Πράγματι.

733
00:44:43,490 --> 00:44:45,410
Καλά. Καλός.

734
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Πράγματι.

735
00:44:55,510 --> 00:44:56,968
Αυτοκράτειρα.

736
00:44:56,970 --> 00:44:58,968
Τι ζωή που ζεις, Ορλό.

737
00:44:58,970 --> 00:45:02,468
Δεν θα πάρεις τον κόκορα σου
βρεγμένο ή το μαχαίρι σου ματωμένο

738
00:45:02,470 --> 00:45:04,308
ή ακόμα και η καρδιά σου να χτυπάει,

739
00:45:04,310 --> 00:45:08,228
αλλά θα αποδώσεις σαν α
τσίρκο κόκορα για αυτόν.

740
00:45:08,230 --> 00:45:11,228
Αυτά τα βιβλία, αυτές οι ιδέες,

741
00:45:11,230 --> 00:45:13,768
σαν νεκρός στα ράφια σου
καθώς είσαι μέσα.

742
00:45:13,770 --> 00:45:16,478
Είναι ποίηση, όχι πραγματικότητα.

743
00:45:16,480 --> 00:45:20,238
Δεν θα θέλατε να δείτε
μια ισχυρή, ζωντανή Ρωσία,

744
00:45:20,240 --> 00:45:23,158
ζωντανός με ιδέες,
ανθρώπινα και προοδευτικά,

745
00:45:23,160 --> 00:45:25,488
όπου ζουν οι άνθρωποι
αξιοπρέπεια και σκοπός;

746
00:45:25,490 --> 00:45:27,078
θα ήθελα.

747
00:45:27,080 --> 00:45:30,788
Και ένα γουρούνι που μιλάει, και
ένας σκύλος που μαγειρεύει ομελέτες.

748
00:45:30,790 --> 00:45:33,500
Υποψιάζομαι όμως ότι θα πεθάνω απογοητευμένος.

749
00:45:34,340 --> 00:45:38,588
Λοιπόν, υπάρχει μια φιλοδοξία,
να πεθάνει απογοητευμένος.

750
00:45:38,590 --> 00:45:41,258
Καλή τύχη με αυτό. Ι
υποψιάζεστε ότι θα τα καταφέρετε.

751
00:45:41,260 --> 00:45:43,158
Αυτοκράτειρα, έχω δει την κατάσταση

752
00:45:43,160 --> 00:45:45,640
και σε αυτά που μπορώ να πετύχω εντός λογικής.

753
00:45:46,720 --> 00:45:48,886
Ποιο είναι το νόημα
πιστεύοντας σε κάτι

754
00:45:48,888 --> 00:45:50,888
αν δεν θα ενεργήσετε για αυτό;

755
00:45:50,890 --> 00:45:54,438
Κι εγώ πιστεύω στη λογική,
σε ένα έθνος που κυβερνάται από αυτό.

756
00:45:54,440 --> 00:45:58,990
Πιστεύω όμως μόνο στη δράση
και το πάθος θα το πετύχει.

757
00:46:00,820 --> 00:46:03,568
δεν θα ζήσω το δικό μου
η ζωή στο περιθώριο,

758
00:46:03,570 --> 00:46:05,028
κάποιος μισογύνης δειλός.

759
00:46:05,030 --> 00:46:08,238
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου μια μεγάλη αγάπη.

760
00:46:08,240 --> 00:46:10,458
Αυτό δεν πέτυχε.

761
00:46:10,460 --> 00:46:12,918
Τότε κατάλαβα...

762
00:46:12,920 --> 00:46:16,588
είναι μια υπέροχη ζωή που θέλω.

763
00:46:16,590 --> 00:46:18,958
Όλοι το κάνουν αυτό.

764
00:46:18,960 --> 00:46:22,548
Μετά μεγαλώνουν και συνειδητοποιούν
ότι υπάρχουν παράμετροι.

765
00:46:22,550 --> 00:46:25,678
Προδοσία είναι αυτό που συζητάμε εδώ,

766
00:46:25,680 --> 00:46:28,058
που θα μπορούσε να σε κόψει
ανοιχτό, γεμάτο με μωρά ποντίκια,

767
00:46:28,060 --> 00:46:29,310
και μετά ράβεται πίσω.

768
00:46:30,350 --> 00:46:32,190
- Μισώ τους αρουραίους.
- Το ίδιο κι εγώ.

769
00:46:34,520 --> 00:46:36,268
Τι άλλο μισείς;

770
00:46:36,270 --> 00:46:38,358
Μισώ τον πόλεμο.

771
00:46:38,360 --> 00:46:41,648
Μισώ τη γαμημένη κατάσταση της χώρας μου.

772
00:46:41,650 --> 00:46:43,358
Αλλά αυτή είναι η Ρωσία,

773
00:46:43,360 --> 00:46:45,870
τα πράγματα αλλάζουν σταδιακά.

774
00:46:47,120 --> 00:46:48,908
Όπως είπα, θα το συνηθίσεις.

775
00:46:48,910 --> 00:46:53,118
Αν έχω συνηθίσει ποτέ
αυτό, δεν θα είμαι εγώ.

776
00:46:53,120 --> 00:46:56,208
Κάνω τη διαφορά, αυτοκράτειρα.

777
00:46:56,210 --> 00:46:59,418
Διαδίδω ιδέες. κάνω πρόοδο.

778
00:46:59,420 --> 00:47:01,418
καταλαβαίνω.

779
00:47:01,420 --> 00:47:04,720
Αν το έκανες αυτό, εσύ
θα ήταν διαφορετικός άνθρωπος.

780
00:47:07,260 --> 00:47:12,850
Θα ήσουν ένας άντρας που είχε
φλεγόταν όλο αυτό το διάστημα...

781
00:47:13,890 --> 00:47:17,058
αλλά τελικά μια μέρα,

782
00:47:17,060 --> 00:47:19,360
αφήστε τον εαυτό του να βγάλει το καπάκι,

783
00:47:20,440 --> 00:47:23,898
και αφήστε τη φωτιά να κάψει τον φόβο,

784
00:47:23,900 --> 00:47:26,778
και αφήστε τον ωμό και έτοιμο

785
00:47:26,780 --> 00:47:29,780
να κάνει αυτό που χρειαζόταν
να ενώσουν τα χέρια μαζί μου.

786
00:47:31,240 --> 00:47:34,210
Και θα μεταμορφώναμε αυτή τη χώρα,

787
00:47:35,750 --> 00:47:39,210
και να πεθάνει, αν χρειαστεί, στη διαδικασία.

788
00:47:42,050 --> 00:47:45,008
Αλλά ευτυχώς θα πεθαίναμε,

789
00:47:45,010 --> 00:47:48,140
γνωρίζοντας ότι ζήσαμε όπως έπρεπε.

790
00:47:49,640 --> 00:47:51,680
Θα ήσουν αυτός ο άντρας.

791
00:47:59,560 --> 00:48:00,770
Δεν μπορώ.

792
00:48:02,440 --> 00:48:06,240
Είδα έναν μικρό άνθρωπο και
φαντάστηκε κάτι μεγαλύτερο.

793
00:48:07,780 --> 00:48:09,658
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

794
00:48:43,320 --> 00:48:44,900
Τι θα τους κάνεις;

795
00:48:46,610 --> 00:48:48,110
Κάψτε τα.

796
00:48:59,170 --> 00:49:01,330
Χρειάζομαι να δώσεις
πρόκειται για χριστιανική ταφή.

797
00:49:02,750 --> 00:49:04,750
Μπορώ να κάνω μόνο ένα ολόκληρο σώμα.

798
00:49:10,010 --> 00:49:12,258
Θα μπορούσα να τους ευλογήσω.

799
00:49:18,020 --> 00:49:22,108
Δώσε ανάπαυση αιώνια
εν ευλογημένη ανάπαυση, Κύριε,

800
00:49:22,110 --> 00:49:24,608
στον υπηρέτη Σου που έχει αποκοιμηθεί,

801
00:49:24,610 --> 00:49:27,398
και να είναι αιώνια η μνήμη τους.

802
00:49:41,830 --> 00:49:43,418
Έτσι αποφάσισα να μην τη σκοτώσω.

803
00:49:43,420 --> 00:49:45,168
Ήταν γεμάτη χαρούμενες τζάπες.

804
00:49:45,170 --> 00:49:47,798
Εξήγησε ότι το αίμα της ήταν
για εβδομάδες, προφανώς,

805
00:49:47,800 --> 00:49:50,128
που ήταν παράξενο αλλά
μπορεί να είναι αυστριακό,

806
00:49:50,130 --> 00:49:52,550
ας τη συγχωρέσουμε λοιπόν και
δώσε της άλλη μια ευκαιρία.

807
00:49:53,800 --> 00:49:55,850
Αυτοκράτορας, κόμης Ροστόφ.

808
00:49:58,430 --> 00:50:01,898
Ροστόφ, έχεις ακόμα κάστορα
στο πρόσωπό σου. Τι στο διάολο;

809
00:50:01,900 --> 00:50:05,148
Αυτοκράτορα, ίσως μια χειρονομία

810
00:50:05,150 --> 00:50:09,278
θα ήταν να γίνει η κατοχή του
γένια ένα ζήτημα ελεύθερης βούλησης.

811
00:50:09,280 --> 00:50:10,608
Έχουμε μιλήσει.

812
00:50:10,610 --> 00:50:12,528
- Ποιοι είμαστε "εμείς";
- Όλοι μας.

813
00:50:12,530 --> 00:50:15,278
Velementov, το εξήγησες καλά.

814
00:50:15,280 --> 00:50:16,950
εγω...

815
00:50:17,910 --> 00:50:20,408
Ίσως μια ιδέα...

816
00:50:20,410 --> 00:50:24,498
επιτρέποντας στους ανθρώπους να επιλέξουν
θα ήταν ένας τρόπος να...

817
00:50:24,500 --> 00:50:27,048
εκφράστε την αγάπη, και, ε,

818
00:50:27,050 --> 00:50:29,920
μοιραστείτε τη δύναμη του
η ηγεσία σου, και...

819
00:50:31,010 --> 00:50:32,968
η αναζήτησή μας για νεωτερικότητα.

820
00:50:32,970 --> 00:50:36,968
Αντιλαμβάνονται τη σοφία σου και
σχεδόν όλοι το τιμούν με χαρά,

821
00:50:36,970 --> 00:50:39,138
ενώ επιτρέπει κάποια ελευθερία.

822
00:50:39,140 --> 00:50:41,098
Σε αγαπούν περισσότερο.

823
00:50:41,100 --> 00:50:45,268
Και τι γίνεται αν φορούν όλες
τα γένια ως ανοιχτό «γαμήσου εσύ»;

824
00:50:45,270 --> 00:50:46,728
- Δεν θα το έκαναν.
- Φυσικά και δεν θα το έκαναν,

825
00:50:46,730 --> 00:50:48,688
γιατί αγαπούν τον αυτοκράτορα,

826
00:50:48,690 --> 00:50:51,108
αλλά συμφωνώ με τον Γρηγόρ.

827
00:50:51,110 --> 00:50:53,908
Ανοίγει την πόρτα για τη δυστυχία

828
00:50:53,910 --> 00:50:56,568
να έχει ένα οπτικό σύμβολο εξέγερσης.

829
00:50:56,570 --> 00:51:00,118
- Είναι απλά γένια.
- Χρειάζομαι απλώς απαλλαγή, αυτό είναι όλο.

830
00:51:00,120 --> 00:51:02,788
- Η γυναίκα μου...
- Σώπα.

831
00:51:02,790 --> 00:51:05,418
Ποια δυστυχία; Άρτσι;

832
00:51:05,420 --> 00:51:06,958
Δεν υπάρχει δυστυχία.

833
00:51:06,960 --> 00:51:09,128
-Καμία.
- Απλά υποθετικά, είμαι σίγουρος...

834
00:51:09,130 --> 00:51:11,840
Θα έπρεπε να κάνουν όλοι όπως
ο αυτοκράτορας γαμημένος λέει!

835
00:51:12,670 --> 00:51:15,338
Το θέλημά του είναι αυτό στο οποίο πρέπει όλοι να λυγίσουμε.

836
00:51:15,340 --> 00:51:18,388
Η σοφία του. Γιατί θα έπρεπε
άλλοι λυγίζουν και άλλοι όχι;

837
00:51:18,390 --> 00:51:20,468
Ακούω. Ακούω. Τώρα, τώρα
Το σκέφτομαι σωστά,

838
00:51:20,470 --> 00:51:22,388
αυτό είναι ένα ανόητο πράγμα που πρέπει να σκεφτείς ποτέ.

839
00:51:22,390 --> 00:51:25,438
Άρα το διάταγμα ισχύει. Ροστόφ,
ξεφορτωθείτε αυτό το γαμημένο μούσι.

840
00:51:25,440 --> 00:51:27,608
Δεν μπορείς απλά να αναγκάσεις τους πάντες
να λυγίσεις μόνο στη θέλησή σου,

841
00:51:27,610 --> 00:51:30,818
γιατί εξωτερικά θα το κάνουν, αλλά μέσα,
η δυσαρέσκεια που σιγοβράζει θα αυξηθεί,

842
00:51:30,820 --> 00:51:33,190
και μπορεί να εκτοξευθεί.

843
00:51:37,660 --> 00:51:39,278
Μου φωνάζεις, Ορλό;

844
00:51:39,280 --> 00:51:41,290
Κύριε, πρέπει να κερδίσετε τα μυαλά τους.

845
00:51:47,830 --> 00:51:50,038
Κύριε. Κύριε, ε,

846
00:51:50,040 --> 00:51:53,088
μπορούμε να προχωρήσουμε τη χώρα και
φέρτε τους ανθρώπους μαζί μας από επιλογή,

847
00:51:53,090 --> 00:51:54,468
παρά δύναμη.

848
00:51:54,470 --> 00:51:56,758
-Η ελεύθερη βούληση είναι σημαντική...
- Αυτοκράτορα...

849
00:51:56,760 --> 00:51:58,638
Σκάσε το διάολο, Φάτσο.

850
00:52:05,020 --> 00:52:07,808
-Ξυρίστε τον.
- Τι;

851
00:52:07,810 --> 00:52:10,358
Ξυρίστε τον.

852
00:52:10,360 --> 00:52:13,530
Ροστόφ, μετακόμισε και θα το κάνεις
χάστε περισσότερα από τα γένια σας.

853
00:52:15,650 --> 00:52:18,738
Φυσικά, έχετε δωρεάν
θα, μπορείς να με αρνηθείς.

854
00:52:18,740 --> 00:52:20,240
Προχωρήστε. Κάντε την επιλογή σας.

855
00:52:21,370 --> 00:52:24,330
Και τότε θα έχω ελεύθερο
θα κάνω την επόμενη επιλογή μου.

856
00:52:36,420 --> 00:52:38,428
Χμ, νερό και σαπούνι.

857
00:52:38,430 --> 00:52:39,970
Απλά κάντε το.

858
00:52:47,940 --> 00:52:50,440
Ορλό, γαμήσατε.

859
00:53:01,240 --> 00:53:03,120
Είναι το Όρλο.

